Fig. 1: Ansicht eines SUUNTO-Kompasses mit aufgesetztem Glaszylinder. Das vom Zielpunkt ausgehende Licht erscheint im Glaszylinder als senkrechter Strich und erlaubt damit eine korrekte Peilung auch bei steilen Strecken. Mitdiesem System werden alle Fehler ausgeschaltet, welche sich durch das fehlerhafte Abschätzen der senkrechten Verlängerung des Peilstriches ergeben. Vor allem bei steilen Strecken (über 30g Neigung) können diese Fehler unerwartet gross sein. System und Montage sind in Weissensteiner & Trüssel (1991) im Detail beschrieben. Photo M. Trüssel.

Fig. 1: Boussole SUUNTO avec un cylindre de verre comme dispositif complémentaire de visée. La lumière issue du point à viser apparaît comme une ligne verticale dans le cylindre de verre. Ce dispositif améliore la précision des visées en forte pente, en évitant que la prolongation visuelle du repère de visée s'écarte de la verticale. Les erreurs qui peuvent en découler sont plus importantes qu'on ne le pense, surtout pour des visées en forte pente (plus de 30g). On trouve une description détaillée du systeme et du montage chez Weissensteiner & Trüssel (1991). Photo M. Trüssel.